Diterjemahkan oleh @uchakka - ig @uchakka | tw @uchakka -
Puss!
Kang!
Jin Kang!
Yoo Jin Kang!
Kamu berbohong. Payungmu denganku.
Aku akan ke halte bus.
Oppa!
Ayo.
(Ruang Gawat Darurat)
Permisi. Ini.
[Episode 5]
Suster. Kapan dokternya akan datang?
Saat hasilnya keluar.
- Kenapa? - Tidak?
Tidak ada apa-apa.
Bagaimana kamu mengenalnya?
Kami bertemu beberapa kali.
Kamu harus memberinya makan.
Dia sedikit kekurangan gizi. Hanya itu saja.
- Haruskah aku resepkan suplemen? - Ya.
Tapi, tidak ada masalah lain, kan?
Kami menemukan beberapa pil tidur dalam darahnya.
Mungkin cukup banyak.
Sepertinya dia tidak mencoba bunuh diri.
Sepertinya kalian yang butuh perawatan.
- Apa kamu baik-baik saja? - Aku sih... oh...
Apa?
Sepertinya ini berdenyut.
Ah sakit.
Kapan aku...
Aigoo, dasar tidak peka.
Kamu bahkan tidak menyadari menarik ligamenmu.
Beberapa orang mengalami bengkak beberapa hari.
Lalu apa yang harus kita lakukan?
- Haruskah kita tunggu dia bangun? - Tahan.
Tolong hati-hati.
Apa kamu punya nomor Kim Moo Young?
Kim Moo Young? Kenapa?
Punya? Kenapa? Kenapa kamu punya?
Emang tidak boleh?
- Kenapa butuh nomernya? - Itu mereka berteman.
Mungkin dia bisa menghubungi keluarganya.
Buat lebih menyakitkan. Biar tambah sakit.
Baik.
- Ya. - Oh. Kamu masih bangun?
Syukurlah.
Ada apa?
Kamu kenal dengan Lim Yu Ri, kan?
Yu Ri?
Kenapa kamu ke sini?
Kamu tidak bisa menghubungi salah satu keluarganya?
Semua baik-baik saja?
Iya. Dia masih tertidur.
Dokter menemukan beberapa pil tidur di darahnya...
...tapi dia tidak minum sebanyak yang dia butuhkan.
Aku bertanya tentang lenganmu.
Ini cuma ligamenku tertarik.
Jadi aku harus memakai gips.
- Cocok untukmu. - Begitu?
Memang, biru itu warnaku.
Sekarang aku ingat.
Benar kan? Dia gadis yang itu...
...yang ada di bioskop?
Oppa, aku pernah melihat gadis ini.
Moo Young pernah pergi menonton film dengannya.
Benarkah?
Pasti mengejutkanmu, kan?
Bisa kita bicara sebentar?
Aku memeriksa kamera dasbor Yu Ri.
Itu pasti disengaja.
Dia sudah menunggu di depan rumah kami selama dua jam.
Syukurlah aku melihatnya. Jika aku tidak di sana...
...Jin Kang akan...
Apa yang kamu pikirkan?
Kenapa ini terjadi?
Kamu yang menyuruhnya?
Wah! Kamu jadi terlalu imajinatif.
Kamu pasti ada hubungannya.
Kenapa begitu?
Beberapa hari yang lalu, aku bilang ke Yu Ri...
...kalau aku mencurigai kamu yang membunuh Jeong Mi Yeon.
Aku memperingatkan agar tidak melindungi penjahat.
Aku bilang padanya untuk berhati-hati.
Ah kurasa kamu sudah berani menyebarkan gosip.
Katakanlah kamu tidak menyuruhnya.
Mungkin dia kira aku ini ancaman...
...dan memutuskan untuk melakukannya.
Eyy. Tidak mungkin.
Kamu bisa pulang. Aku akan tetap di sini.
Kim Moo Young.
Percaya atau tidak, aku juga penasaran...
...kenapa Yu Ri melakukannya.
Sama penasarannya denganmu.
Sejak kapan kalian begitu dekat?
Kamu dan Moo Young tampak sangat dekat.
Kalian berbicara begitu santai.
Kami masih belum dekat.
Oppa, apa itu tidak disengaja?
Tentu, tidak sengaja.
Gitu ya.
Mobil melaju ke arahku tiba-tiba...
...jadi aku berpikir begitu.
Lalu kenapa ya?
Dia sempat minum obat tidur, kan?
Dia pasti mengantuk. Jangan dipikirkan.
Dia mengantuk?
Aduh, aku tadi sangat takut.
Jika hanya kamu yang terluka, kamu pasti akan merengek karena kesakitan.
"Oppa, sakit. Oppa, ini yang sakit. Sakit." Aigoo!
Bukankah kamu harusnya merasa malu, kan?
Lenganmu cuma sedikit terluka.
"Sakit. Rasanya sakit, jadi tolong hati-hati."
- Lukanya cukup serius. - "Itu menyakitkan."
Kapan aku? "Oppa, ini sakit. Sakit."
- Kamu mengatakan itu. - Kapan sih aku?
Kamu melakukannya.
Dasar jelek dan bantet...
- Selamat datang. - Hormat.
- Sudah dingin. - Hei buruan dimakan. Tidak ada banyak.
Baik.
Btw, sendirian dengan anda sepagi ini...
...rasanya seperti melakukan semacam operasi rahasia.
Kenapa lengan anda terluka?
Ah menyegarkan ini.
Ini? Aku jatuh dari sepeda.
Apa anda anak kecil? Tolong lebih hati-hati.
Buruan makan. Kita tidak punya waktu.
Masukkan nasinya.
Oppa.
Kamu udah baikan?
Apa ini?
Kenapa aku disini?
Ayo keluar dulu.
Aku urus administrasinya.
Lihat kamera dasbornya. Kamu akan tahu.
- Kamu langsung pergi? - Nanti ku telepon.
Katakan dulu apa yang terjadi.
Aku sungguh tidak ingat apa-apa.
Kenapa membawaku ke sini?
Aku tidak membawamu. Polisi yang melakukannya.
Polisi?
Jadi, pria bernama Kim Moo Young...
...memiliki spesialisasi mudah mengingat semuanya.
Dia berteman dengan Lim Yu Ri.
Anda melihat payung perusahaannya...
...melalui layar CCTV di hari kejadian?
Iya. Ini.
Perhatikan baik-baik gelas bir Mi Yeon di gambar.
- Persis sama? - Iya.
Oh Ba Reun membuat skuternya dicuri...
...tepat pada hari itu di jalan 37-4.
Hanya 400m dari Hewitt Vill.
Dan...
...Kim Moo Young itu...
...kidal meskipun dia bersikeras dia ahli memakai dua tangan.
Maka itu sudah pasti.
- Ayo pergi sekarang. - Ke mana?
Kita harus menangkapnya.
Bukankah kita harus tangkap dia dulu untuk interogasi?
Kamu pikir kita di tahun 1988?
Duduk.
Dan interogasi tak akan membuatnya mengaku.
Kamu membutuhkan bukti.
Bukti apa?
Bagaimana jika...
....Kim Moo Young adalah pelaku sebenarnya?
Apa yang akan mengganggumu?
Jika Kim Moo Young itu pelakunya?
- CCTV. - CCTV?
Jika dia pelakunya, dia tidak akan...
...mengabaikan CCTV yang dipasang di vila.
Dia pasti sudah tahu...
...kalau CCTV itu palsu.
Kamu benar.
Dia menyingkirkan semua jejaknya.
Jadi tidak mungkin dia tidak memikirkan CCTV yang dipasang di dekat rumah.
Selidiki dulu lingkungan tempat tinggal Lim Yu Ri.
Oh! Lim Yu Ri?
Lingkungan Lim Yu Ri.
Jangan menghubungi dia.
Kamu tahu kan... itu...
...mulai dari orang yang mengenal baik si terduga pelaku.
Bagaimana dia mengetahui kalau CCTV itu tidak berfungsi?
Sangat mungkin kalau dia mendengar itu entah dari Yu Ri ataupun Mi Yeon.
Bagaimana dengan anda?
Ke pusat kendali.
Untungnya kita masih punya rekaman CCTV publik.
Kita harus menemukan payungnya.
Aku yakin itu sudah dikeluarkan dari areanya
Aku tidak ke kantor hari ini.
Jadi beritahu Ketua Tim Lee kalau aku cuti.
Bikin skuternya sebagai alasan.
Aku minta maaf, Daepyeonim.
Iya. Oh tidak.
Aku akan baik-baik saja jika aku istirahat.
Aku akan pergi bekerja jika aku merasa lebih baik.
Iya.
- Kamu baik-baik saja? - Ya, cuma agak demam.
- Ini milikmu? - Tidak, punya Oppaku.
Terima kasih.
Hati - hati pulangnya.
Aku tidak membawamu. Polisi melakukannya.
Polisi?
Detektif itu tahu tentangmu.
Karena kamu hampir membunuh adiknya.
(Rekaman CCTV di Wonyoung-gu)
Apa yang salah? Kamu seperti ini sejak tadi.
Apa? Tidak, bukan apa-apa.
Kembali bekerja.
Bukan apa-apa.
Kamu pasti menggunakannya sendiri.
Iya.
Kamu baru merombaknya baru-baru ini.
Daerahnya bagus juga.
Kamu beneran menjualnya dengan kondisi ini?
Ya, butuh waktu berapa lama?
Dengan kondisi ini...
...mungkin akan terjual setelah terdaftar. Karena strategis.
Baguslah. Silakan lanjutkan.
Ini aku, Moo Young.
Aku menyesal membuatmu menunggu.
Kita bisa bertemu sekarang. Hubungi aku segera.
(Seung Ah)
Moo Young, bagaimana kabarnya?
Resep bir Direktur Jang.
- Oh, ingin lihat? - Iya.
Kerjakan sisanya ya.
Dia tidak punya harga diri?
Kenapa mengerjakannya?
(Rekaman CCTV di Wonyoung-gu)
- Apa yang kamu fokuskan? - Mengagetkan saja.
Ya ampun.
Baik. Kamu sudah menangkap Kim Moo Young?
Uhm Cho Rong, dasar bocah itu.
Kamu tahu kan... itu mulutnya...
...mulutnya begitu ringan, itu amat bagus.
Jadi kamu sudah menangkapnya atau tidak?
Aku seharusnya melihat payung itu, tapi tidak muncul-muncul.
Omona. Ah bikin kaget.
Apa lagi sih ini?
Kalau tidak, aku mungkin membuat keributan seperti orang gila.
Apa maksudmu, keributan seperti orang gila?
Aku tidak ingin mengacaukan urusan orang lain.
Apa ini? Membuatku takut.
Kamu marah?
Serius loh.
Kamu tahu aku berhenti minum obat sejak bertemu denganmu.
Aku cuma meminumnya sekali karena tidak bisa tidur semalaman.
Aku tahu.
Apa detektif itu mencoba datang menemuimu?
Tidak sih.
Tapi kenapa kamu melakukannya?
Jujur ya?
Tapi janji loh ya...
...Oppa tidak akan marah.
Kamu tahu aku tidak bikin janji.
Tidak akan marah, katakan.
Kamu mau memberinya pelajaran?
Takut dia akan menggangguku?
Tidak. Aku tidak gila, berurusan dengan polisi.
Aku bahkan cukup sibuk.
Aku sudah tahu kalau gadis itu adiknya.
Jadi kamu mengikutinya dari awal?
Jadi begitu.
Kenapa?
Apa maksudmu? Kenapa menanyakan alasannya?
Kamu perlu menangkapnya segera.
Lalu bagaimana? Lalu setelah itu?
Ah benar juga.
Langsung tamat kalau dia bilang dia parkir disana dan tertidur.
Bahkan tidak ada bukti pastinya juga.
Itulah kenapa aku harus memikirkan dulu tentang apa motifnya.
Tapi semakin aku pikirkan, makin aneh.
Pada awalnya, aku pikir dia mencoba menakut-nakutiku...
...jadi aku biarkan dia sendiri.
Tapi ini makin aneh.
Jika aku jadi targetnya sejak awal.
Akan lebih cepat jika menunggu di kantor.
Aku pulang selalu tepat waktu.
Oh itu benar.
Jadi kenapa di depan rumahku?
Kenapa di depan rumahku pada jam itu...
...dan kenapa harus Jin Kang, bukannya aku?
Itu... jangan bilang...
...kalau Jin Kang adalah target awalnya?
Eyy, tidak mungkin.
Dia tidak punya alasan.
Nah makanya.
Kim Moo Young. Kim Moo Young.
Hei.
Karena dia yatim piatu?
Karena dia sepertimu, dan sepertiku?
Jika tidak, kenapa?
Kenapa kamu seperti itu padahal dia tidak cantik?
Apa yang kamu bicarakan?
Kamu menyukainya.
- Apa? - Kamu sudah menyukainya.
Aku?
Ya, jelas-jelas menyukainya.
Kamu bahkan tidak bisa menyadarinya?
Aku tidak tahu. Aku akan memikirkannya.
Hei.
Jangan pergi.
Aku akan menumpahkan segalanya.
Aku akan memberi tahu polisi itu!
Aku ingat semuanya.
Apa?
Apa yang terjadi malam itu di tempat Mi Yeon.
Aku akan menceritakan semuanya.
Karena aku mengingatnya sekarang.
Terserah kamu!
Hei, Kim Moo Young!
Katanya tidak akan marah.
Aku pulang.
Kamu harus makan yang bener.
Mungkin rasanya tidak nikmat.
Kentang rasanya terbaik. Meski disajikan dingin.
Kamu harus menelepon jika sakit.
Kamu makan ini sepanjang hari?
("Dengan Trauma")
Aku tidur 12 jam tanpa terbangun.
Aigoo, beruntungnya kamu.
Dimana kamu dapat? Aku pikir bukuku ini hilang.
Ketinggalan di rumah sakit. Kim Moo Young yang membawanya.
Kamu bertemu dengannya saat tidak bekerja?
Aku melihatnya di halte pagi ini.
Dan dia mengantarku pulang.
Sudah kubilang jangan terlibat dengannya. Dasar kau.
Kamu seperti Ibunya Eun Seon.
Apa?
Dia bilang pada Eun Son...
..."Eun Seon, jangan bermain dengan Jin Kang dari kelasmu".
Dan itu membuatmu marah besar. Kamu tidak ingat?
Kamu mengingatkanku pada ahjumma itu..
Ini dan itu sangat berbeda!
Aku tidak akan merasa marah jika dia melihatmu sekali...
...sebelum mengatakan itu, setidaknya!
Tapi dia hanya membuat asumsi!
Bagaimana kamu bisa membandingkanku dengan dia?
Jujur aku ingin menanyakan ini.
- Oppa kenapa membencinya? - Yah itu...
...itu...
...firasatku tidak enak, huh?
Aku punya firasat tidak baik.
Bener! Tepat!
Halo, Ibu Eun Seon.
- Aku rasa kamu baik-baik saja. - Hentikan.
Kentang dingin itu rasa terbaik, kan, Ibunya Eun Seon?
- Sudah kubilang jangan bantah Oppa. - Oppa.
Menyuruh untuk tidak berteman karena yatim piatu dan karena firasat buruk itu...
...bukankah keduanya itu sama saja?
Aku akan lebih dekat dengannya deh.
Yoo Jin Kang. Yoo Jin Kang!
Oppa tidak bercanda.
Oppa. Jangan terlalu keras padanya.
Dia juga...
Tidak tahu, aku juga tidak punya Ibu.
Dia apa?
Dia apa? Apa?
Dia juga dari Haesan.
Jangan seperti itu pada sesama orang Haesan.
Kamu sudah menyukainya.
Aku?
- Masuk. - Aku harus masuk?
- Sabuk pengamanmu. - Baik.
Apa ini?
- Dimana kantormu? - Shinsa-dong.
Kamu mengantarku bekerja?
Heol, daebak.
Baiklah itu akan menyenangkan.
Ah apa nih? Kenapa lingkungan ini terlihat bagus?
Keluargamu pasti kaya ya.
Kenapa, mau ngajak aku jalan?
Tidak, kami bahkan tidak kaya.
Jadi bawa ke tempat kerja.
Kamu menyukainya.
Kamu bahkan tidak menyadarinya?
Apa Yu Ri sudah baik-baik saja?
Iya.
Tapi bagaimana kalian bisa saling kenal?
Aku tidak anggap dia wanita. Sudah puas kan?
Siapa yang tanya.
Aku hanya tanya bagaimana kamu mengenalnya.
Kita sudah sampai.
Di sana. Turunkan di dekat lampu lalu lintas.
Besok keluar 30 menit lebih awal.
Kencan ini terlalu sebentar.
Terima kasih untuk hari ini.
5 menit kurasa cukup.
Aku sudah merasa sangat cemas.
Berkencanlah denganku!
Aku suka kamu.
Dasar gila.
Lihat? Kamu membuatku berkata kasar.
Aku bilang menyukaimu.
Gila!
Benar kan?
Aku perlu mengkonfirmasinya.
Aku berpikir aku menyukaimu sekaligus tidak menyukaimu.
Aku harus terus melihatmu kan?
Aku tidak peduli jika kamu memang gila.
Tapi aku benar-benar merasa kasihan pada Seung Ah.
Jaga sopan santunmu.
Besok jangan telat.
Jika kamu takut kehilangan Kyung Chul...
...aku tak apa kamu mengkhianatiku.
Itu tidak menggangguku.
Heol.
Kamu tidak merasa bersalah?
Kamu tidak dengar? Aku membawamu ke rumah sakit dan menyelamatkanmu.
Apa sih?
Baiklah.
Langsung ke intinya.
Aku satu punya pertanyaan dan permintaan.
Kamu harus mendengarkan keduanya, mengerti?
Satu.
Kenapa melakukan itu pada adikku?
Aku merasa kesal.
Apa?
Kenapa kamu? Kenapa kamu merasa kesal? Karena aku?
Ataukah...
...itu karena adikku...
Aku memang kesal pada adikmu.
Kamu sudah puas?
Kamu...
Hei.
Kamu barusan...
...bilang, kamu mencoba membunuh adikku dengan sengaja?
Mungkin saja sih.
Mungkin saja sih?
Aku menabraknya dengan mobilku, kan?
Kamu...
Baiklah.
Kalau gitu...
Kenapa kau?
Setidaknya katakan alasannya.
Aku tidak mau beritahu.
Tidak mau memberitahuku?
Hei!
Kamu mencoba membunuh seseorang. Kamu tidak mau beritahu?
Adikmu itu yatim piatu, kan?
Apa? Yatim piatu? Siapa yang bilang?
Dia punya aku. Dia punya keluarga. Kenapa yatim piatu?
Siapa yang mengatakan hal seperti itu?
Aku dengar yang dibicarakan orang itu.
Siapa mereka?
Kim Moo Young dan adikmu itu.
"Kamu itu yatim piatu? Aku juga yatim piatu."
Sepertinya mereka berdua jatuh cinta.
Jadi...
...itu sebab kamu melakukannya?
Karena kamu berpikir adikku dan Moo Young itu selingkuh?
- Tidak selingkuh kok. - Itu selingkuh.
Aku tidak tahu dari mana kamu berpikir begitu.
Tapi dia pacaran dengan teman adikku! Bukan adikku! Tapi orang lain.
Memangnya apa salahnya?
Kim Moo Young itu menyukai adikmu.
Apa?
Kim Moo Young itu...
...sudah menyukai adikmu.
Baiklah.
Bagaimanapun...
...kamu tetap salah. Ya?
Kamu itu yang salah.
Nomor dua.
Berjanjilah padaku satu hal. Aku memperingatkanmu.
Jangan pernah...
Jangan pernah main-main dengan adikku lagi.
Aku tidak bisa.
Apa?
Aku bilang tidak bisa berjanji.
Dasar bocah ini...
Hei, orang sepertimu...
...harus menetap dipenjara.
- Sakit! - Ini sakit?
Ini sakit, ini?
Lim Yu Ri.
Kamu ditahan karena percobaan pembunuhan.
Kamu punya hak untuk tetap diam.
Kamu berhak menyewa pengacara.
Apapun yang kamu katakan bisa saja...
...digunakan untuk melawanmu di pengadilan.
Manajer Yoo!
Baik, hari ini. Ayo makan mie untuk makan siang.
Keluar.
Siapa dia?
Tersangka percobaan pembunuhan.
- Masukkan dia. - Baik.
Apa ini?
Kenapa juga kamu menangkapnya?
Manajer Yoo. Aku punya hal yang luar biasa.
- Lim Yu Ri itu... - Nanti saja.
Maaf?
Mau pergi kemana?
Ada apa dengan dia? Apa terjadi sesuatu?
Ayo kita makan.
Apa?
Lim Yu Ri itu hampir saja membunuh Jin Kang?
Begitulah.
Itu sebabnya Manajer Yoo bersemangat.
Aku kudu ottoke?
Ah, duduklah.
Duduklah.
Aku tahu kamu akan seperti ini.
Apa yang akan kamu katakan?
"Seseorang mencoba menabrakmu?" Seperti itu?
Jangan katakan apa pun.
Kamu hanya membuatnya cemas.
Jangan.
Jangan, ya?
Baik.
- Tolong bukakan pintunya. Buruan. - Baik.
- Apa sudah semuanya? - Iya.
Baik, ini.
Bukankah itu besok lusa?
Sepertinya.
Direktur Jang. Mumpung di sini.
Anda ingin mencoba bir pernikahan?
Beri aku waktu.
Itu yang terbaik dari yang terbaik.
Resep Moo Young itu sangat unik. Sungguh!
Ada apa? Kamu suka kan yang waktu itu?
Benar kan?
Pendapatmu tentang Kim Moo Young?
Kamu benar-benar membutuhkannya?
Maaf?
Apa itu?
Bukankah dia yang ingin Moo Young untuk membuat bir pernikahannya?
Aku pikir pernikahannya dibatalkan.
- Heol. Sumpah? - Iya. Tabloid bilang begitu.
Tapi bagaimana dengan Moo Young itu? Kenapa dia ingin aku memecatnya?
Aku paham kalau dia pemegang saham terbesar...
...tapi dia tidak bisa menyuruhku memecat sesukanya.
Wah, itu membuatku makin marah.
(Kenapa kamu tidak menjawab?)
(Tolong hubungi aku atau setidaknya SMS.)
Oh Eonnie, sebentar.
- Sudah sampai. - Bagaimana kabarmu?
- Sudah lama sekali. - Iya juga.
Aku hampir lupa wajahmu.
- Ada apa lenganmu? - Aku tersandung.
Kamu harus hati-hati.
Apaan kotak itu? Kamu pindah ke tempat lain?
- Iya kah? - Tidak.
- Bukan begitu sih. - Lalu?
Eonnie.
Aku akan lari dengan Moo Young.
Lari?
2,3 juta dolar?
Iya.
Ada apa denganmu?
Kamu bisa melakukannya tanpa memberi tahu Ibumu?
Toh mereka membeli ini juga untukku.
Tapi itu tetap tidak benar.
Bajingan itu? Maksudku...
...orang itu?
Apa dia juga setuju?
Besok akan kuberitahu.
Aku yakin dia akan senang.
Orang itu melalui banyak hal karenaku.
Kalau lari?
Kemana kamu akan lari?
Di tempat yang tak diketahui.
Tak ada tempat seperti itu di dunia ini.
Kenapa tidak ada?
Yunani atau Maroko.
Kami mungkin akan membangun rumah di tepi pantai dan tinggal di sana.
Atau... di Haesan.
Kampung halamannya adalah Haesan.
Jika dia bilang iya, dimanapun aku suka.
Seung Ah.
Eonnie, keluarga Moo Young itu sangat lucu.
Keluarganya?
Dia tampaknya hidup dengan keluarga besar.
Dia dulu tinggal dengan bibinya.
Tapi Ibu dan bibinya selalu mengenakan pakaian yang sama.
Ciyus loh!
Mereka sungguh mengenakan pakaian sama sepanjang tahun.
- Lucu kan? - Iya.
Dia yang memberitahumu?
Iya.
Hai, Cho Rong.
Ini aku.
Apa yang akan anda lakukan dengan Yu Ri?
Apa lagi? Akan kutangkap dia.
Maksudku, penangkapan.
Perlu ada bukti kuat untuk menjebloskannya.
Anda menemukan sesuatu?
- Iya. - Anda sudah dapat?
Penyihir itu, mati lu!.
Manajer Yoo, rupanya dia memang gila.
- Benarkah? - Iya.
Semuanya bilang begitu.
Dia sering mengunjungi RSJ sejak kecil.
Dia diperkenalkan di beberapa buku terkenal.
Judulnya...
..."Dengan Trauma" yang ditulis Yang Kyung Mo?
Oh? Bagaimana anda tahu tentang buku itu?
- Kamu yakin? - Iya.
Aku mendengarnya langsung dari penguji yang ku temui.
Mi Yeon bilang kalau ceritanya keluar di beberapa buku.
- Begitu? - Iya.
Oh ya dan juga... ini juga kabar luar biasa.
Dia aslinya berasal dari keluarga kaya.
Anda tahu, Rumah Sakit Hajin Ob-gyn, kan?
Cabangnya di Gangnam, Ilsan, Bundang...
Pokoknya, rumah sakit itu.
Dia putri bungsu dari direktur rumah sakit itu.
Dia punya 1 Eonnie dan 1 Oppa.
Tapi...
Dia pertama kali mencoba bunuh diri...
...di musim semi saat berumur 9 tahun.
Yu Ri? Yu Ri?
Pengurus rumah tangganya...
...pertama kali menemukan dia tak sadarkan diri di ruang belajar...
...setelah minum sebotol obat penghilang rasa sakit.
Yu Ri. Yu Ri.
Selama dua bulan sejak konseling kami dimulai...
...dia tidak membuka mulutnya.
Saat aku mengambil gaun boneka yang dia jatuhkan...
...atau menyerahkan pakaian boneka padanya.
Dia terus menerimanya.
Tapi dia masih...
...bertingkah seolah dia sendirian.
Yu Ri, bagaimana perasaanmu hari ini?
- Hmm? - Di pertemuan ke 8 kami.
Aku mendengar suaranya untuk pertama kalinya.
Pernyataan pertama darinya adalah...
- Pak Dokter... - "Pak Dokter, apa aku terlihat?"
...apa aku terlihat?
Aku tak terlihat oleh Ibuku.
"Aku tak terlihat oleh Ibuku."
Aku bilang 30 menit sebelumnya. Aku terlambat karena kamu.
(Kim Moo Young)
(Seung Ah dikurung di rumahnya.)
Kamu tahu apa yang sedang dipikirkan Seung Ah sekarang ini?
Minggat!
Kemana kamu pergi?
Kamu harus ke penjara.
Mau kemana kamu?
Kenapa sih...
Dia... dia... kenapa dia dibebaskan?
Detektif Yoo bilang untuk membebaskankarena kurangnya bukti.
Kurang bukti?
Wah... kurang... wah... Astaga. Aku kesal.
- Kamu ngapain sendirian? - Harusnya kumasukkan ke penjara.
Manajer Yoo bilang untuk melepaskan dia.
- Kenapa? - Karena kurangnya bukti.
Dia bilang dia menemukan bukti.
Dan kita masih bisa menemukan bukti jika dia ditahan. Ah dasar!
Haruskah aku menangkapnya lagi?
Dasar!
Apa lagi itu? Bukankah Oh Ba Reun.
Oh Ba Reun?
Hai.
Hai, hai, hai. Kenapa kemari?
Maknae, tidak ada urusan denganmu.
Aku masih seorang detektif.
Baik...
Bagaimana kalau kamu bekerja di Eagle Brewery untuk sementara?
Jika kamu tak masalah, aku akan berikan rekomendasi bagus kepada mereka.
Jangan tanya kenapa. Sebentar saja kok!
(Rekaman CCTV di Wonyoung-gu)
Kenapa kamu membiarkan Yu Ri pergi?
Maksudmu apa?
Aku butuh bukti untuk mengurungnya.
(Rekaman CCTV di Wonyoung-gu)
Wah, itu tidak berguna.
Itu tidak berguna.
Aku sudah tahu itu kok. Tidak berguna.
Makanya, tebak apa yang aku bawa?
Apa yang kamu bawa?
Aku tidak yakin apa ini bagus.
Ini.
Dasar kunyuk ini... kamu mau membodohiku atau apa?
KICS, Korea Information System of Criminal Justice Services. (KICS: Korea Sistem Informasi Layanan Peradilan Pidana.)
Aku sudah membuka kunci folder data dari kasus pembunuhan mahasiswi di Wonyoung-dong.
Sumpah lu? Bagaimana?
- Oh Ba Reun. - Oh Ba Reun?
Astaga. Biar aku lewat.
Di mana Ahjushi itu?
Apa yang membuatnya begitu lama?
Kamu tahu berapa banyak kerugianku?
- Keluar. - Astaga, berhenti.
Hei.
Kamu benar-benar ingin mendapat skutermu kembali?
- Iya. - Dan si brengsek itu...
- ...astaga, serius. - Sudah cukup.
Kamu pikir pencuri itu bukan manusia?
Apa pencuri tidak punya hak asasi?
Ahjushi itu ada dimana? Kemana ahjushi itu pergi?
Aigoo.
Kamu tidak bisa menemukannya.
Detektif Yoo sedang pergi ke pusat kendali...
...dan memeriksa CCTV beberapa hari.
Tapi dia tidak menemukan apa pun.
Aku tidak berpikir kamu akan bisa menemukannya hanya dengan CCTV.
Apa kamu serius? Carilah dia!
Hei, lakukan sesuatu dengannya!
Apa yang harus aku lakukan?
Hei, hei!
Anda ingin aku melihat melalui folder Jeong Mi Yeon waktu itu?
Dan lalu?
Aku sudah mengerti semuanya.
Aku mendapatkan semua rekaman dalam satu kilometer dari lokasi...
...dan rekaman dasbor di dekatnya juga.
Aku sangat bangga!
Ah sakit. Sakit! Sakit!
Aku minta maaf. Aku minta maaf.
Kita mulai sekarang.
Hee Jun.
Permisi, Hee Jun.
Apa lagi?
Dia dipecat?
Ya, itu berkatmu.
Bukankah ini tidak adil.
Pekerjaan ya pekerjaan, kencan ya kencan.
Bagaimana dia bisa seperti itu?
Aku rasa orang kaya berpikiran sempit.
Tunggu, Hee Jun.
Maafkan aku, tapi...
...tolong telponkan Moo Young sekali saja.
Apa ini? Kamu tidak angkat telponku.
Maaf.
Aku pikir kamu sakit dan khawatir.
Oh, benarkah?
Maaf membuatmu khawatir.
Tidak, tidak apa-apa.
Aku dengar semuanya dari Hee Jun.
Maaf. Itu karena aku.
Tidak, tak apa kok. Aku bisa cari pekerjaan lain.
Tidak, kamu tak perlu melakukannya.
Kamu tidak harus mencari pekerjaan lain.
Karena kamu harus segera berhenti bekerja.
Aku sudah bilang kan.
Aku akan makin pintar mulai sekarang.
Aku sudah siap sekarang.
Ayo kita lari.
Oh, Seung Ah?
Seung Ah.
Eonnie.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Ini semua salahku.
Apa yang menjadi salahmu?
Ini semua salahku.
Apa yang menjadi salahmu?
Kita sudah sangat kaya.
Ya, benar.
Ke mana kamu mau pergi?
Entahlah.
Aku suka tempat yang lebih hangat.
Yunani, gimana?
Yunani?
Aku tidak akan mengambil apa pun ketika aku pergi.
Sungguh. Aku hanya akan membawa tas ransel.
Mau pergi?
Iya.
Tapi kemana?
Ke rumah. Mau mengerjakan resumeku.
- Apa? - Aku mencari pekerjaan baru.
Moo Young.
Aku melukai harga dirinya.
Dia orang yang sombong, tapi...
...aku menyebutkan uang di depan dia.
Aku seperti orang bodoh.
Seung Ah.
Aku membenci Woo Sang Oppa.
Seung Ah.
Kamu sungguh akan lari bersamanya?
Aku paham kamu sangat menyukainya...
...tapi bisa-bisanya kamu...
Bagaimana itu mungkin?
Kenapa tidak?
Aku tak bisa ngapa-ngapain di sini.
Kamu juga tahu itu.
Ibuku dan Woo Sang Oppa...
Setidaknya, pelan-pelan saja.
Cari tahu orang macam apa dia sebenarnya.
Apa?
Apa maksud Eonnie, maksudnya apa "Cari tahu orang macam apa dia"?
Tentu kamu perlu.
Kamu perlu kenal dia dengan baik.
Bahkan belum dua bulan sejak kalian mulai berkencan.
Kamu masih perlu mengenalnya lagi.
Baiklah.
Aku paham asal Eonnie dari mana.
Aku juga paham kalau kamu mengkhawatirkanku.
Tapi kamu tidak mengenalnya.
Itu sebabnya kamu begitu.
Apa ini? Kamu mengusirku kemarin.
Kamu menungguku sejak subuh?
Iya.
Apaan?
Apa yang akan kamu lakukan tentang Seung Ah?
Maksudmu apa?
Apa kamu beneran mencintainya?
Tidak.
Apa?
Aku tidak berpikir dia akan peka meski aku mengabaikan teleponnya.
Jadi aku bereskan kemarin.
Apa yang kamu katakan?
Dia karismatik, tapi...
...aku tidak bisa melupakan semua dan lari bersamanya.
Jadi aku beritahu dia...
...kalau tak ada yang namanya cinta.
Dan aku tak pernah mencintainya.
Kamu bilang tak ada yang namanya cinta?
Lalu kenapa bermain-main dengan perasaan Seung Ah?
Karena penasaran.
Ini seperti hadir ke gereja.
Orang tahu tidak ada dewa...
...tapi mereka mencoba ingin tahu jika gereja itu cantik.
Tapi tetap saja, itu tidak ada. [Untung cakep lu mas! Kalau enggak.....]
Jadi kamu...
...mau bilang kalau kamu, bisa datang dan pergi sesukamu?
Karena itu adalah pilihanmu.
Tepat!
Jadi kamu mau bilang kalau kamu tidak peduli...
...pada perasaan orang lain.
Karena itu masalah mereka.
Kurang lebih?
Apa kamu pernah benar-benar menyukai seseorang, bahkan meski sekali?
Iya. Kamu.
Kamu benar-benar...
...tidak peduli pada perasaan orang lain.
Ada apa? Wajah itu?
Aku kasihan.
Hei.
Kamu datang.
Kenapa kamu diluar?
Ada seseorang di kantor?
Tidak, semua orang tidak bertugas, jadi tak ada orang di kantor.
Kenapa kamu di luar sini? Ayo buruan masuk ke dalam.
Tapi, itu...
...Ibuku merebus sup tulang sapi.
Dia bilang dia sudah di terminal.
- Kamu harus pergi. - Ah kenapa ibu seperti ini lagi?
Nyuk! Tidak semua Ibu seperti itu.
Pergilah cepat. Dia menunggumu. Buruan!
Baik.
Ah, Manajer Yoo.
Kamu menemukan sesuatu?
Ini baru awalnya.
Kamu ingin melihatnya?
Iya.
Baik.
Inilah Hewitt Vill.
Ini satu-satunya tempat payung itu tertangkap kamera.
Lihat.
Kamu harus mengambil jalan memutar, tapi...
...ada rute di mana kamu bisa menghindari kamera CCTV.
Itu beneran ada.
Ini titik kuncinya.
Ini jalan sisi pertama dari pintu belakang Hewitt Vill.
Untungnya, sudah ada cukup banyak mobil yang lewat.
1758.
Bukan itu.
Selanjutnya... 28G.
7968.
Ada apa? Wajah itu?
Aku kasihan.
(Nomor plat, kamera depan 18M7865, kamera belakang)
Diterjemahkan oleh @uchakka - ig @uchakka | tw @uchakka -
(Berdasarkan "Hundred Million Stars Falling from the Sky", Fuji TV)
(The Smile Has Left Your Eyes)
Kurasa aku harus menemui Moo Young dan bertanya.
Apa kamu masih berpikir kalau itu aku?
Bahkan jika dia berpura-pura tidak terpengaruh, aku jelas merasa kalau...
...dia juga merasa gugup.
Tidak banyak yang bisa dilihat. Ini bukan pertama kalinya kamu melihat luka bakar.
- Haesan. - Kamu baik baik saja...
Disaat kamu membuatku tidak bisa melakukan apapun seharian.
- Apa yang kamu lakukan? - Aku menahan tidak menciummu.
Kenapa? Apa kamu sedih?
- Kamu menyukai Jin Kang Eonnie? - Iya.
- Seung Ah. - Kalau Eonnie?
Apa Eonnie juga menyukainya?